/kompanion.de status: currently not quite operational ||